Sebelumnya di TRUE DETECTIVE
Reginald LeDoux, usia 35 tahun.
Pernah di hukum karena produksi shabu dan LSD.
Dia seorang peracik narkoba, kau tahu, semacam ahli kimia?
Dia bilang ada tempat yang sering dikunjungi oleh orang-orang kaya, pemujaan setan.
Reggie punya tanda di punggungnya,
semacam spiral?
dia bilang itu tanda mereka.
Marty!
kau tak bisa melakukan apa yang kau lakukan padaku minggu lalu.
Dia datang ke rumahku. Putri kita melihatnya.
Kau menghancurkan hidupku!
Reggie Ledoux. Dimana dia?
Sekarang dia hanya meracik shabu untuk satu pelanggan.
Geng motor.
Geng motor itu, aku kenal mereka.
Aku pernah berurusan dengan mereka ketika aku di divisi narkoba.
Kita bisa mendapatkan Ledoux.
Pegang ini dan pantau Saluran radio polisi Beaumont.
Kau mengerti?
Aku mengerti. Apa kau akan baik-baik saja?
Aku butuh prajurit yang baik.
Sekarang, jika kau melakukan ini dengan kami,
kami akan mempertemukan dirimu dengan orangku.
Jangan tembak.
Jangan--
Apa yang kau lakukan?
Marty, aku membutuhkanmu. 90 detik!
Pergi, pergi, pergi!
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
True Detective S01E05: The Secret Fate Of All Life Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL.me Subscrew
Uhh...
Ada apa dengan wajahmu?
Gara-gara bilyar kemarin malam
Salah tuduh orang yang curang.
kau harus melihatnya.
Apa yang kau inginkan?
Aku mewakili beberapa orang.
Ya. Mereka ingin mendapatkan peracik shabu yang baik.
Mereka akan berbisnis denganmu atau IC Brotherhood,
terserah bagaimana caramu, heroin untuk shabu.
Mengapa aku tidak bicara dengan Miles?
Oh, aku dan Ginger mengenal sejak lama,
pernah mengedarkan bersama.
kau tak banyak bicara.
Kurasa biarkan kawanku yang menjelaskan.
Begini. Barang yang kupunyai,
kau bisa memecahnya 5, 6 kali.
Itu masih akan menendang.
Artinya kau hanya harus menambah produksi
untuk lebih banyak keuntungan.
Tidak.
Aku tak memerlukannya
atau uangmu.
Apa, kau tak perlu uang?
Aku bisa melihat jiwamu di pinggiran matamu.
Berkarat, seperti asam.
Kau punya setan dalam dirimu, kawan,
dan aku tak suka wajahmu.
Membuatku ingin melakukan banyak hal pada wajahmu.
Ginger, hubungi aku lagi, Aku mengatur Miles denganmu.
Jika aku melihatmu lagi,
Aku akan menghabisimu.
Ada bayangan gelap pada dirimu, Nak.
Marty, kau menemukannya?
Sebaiknya kau berhasil, setelah apa yang telah kulalui.
Aku menemukannya.
Sekarang kami berada di jalanan sepi.
Jadi aku harus agak mundur, atau dia akan melihatku.
Oke. itu Dewall,
mitra kerja Reggie Ledoux.
ikuti dia, Marty.
Baik.
Dimana lokasimu?
Arah Selatan dari I- 10 sepanjang Creole Nature Trail
menuju Carlyss.
Cepatlah, kawan.
Mengerti. Aku dalam perjalanan.
Bagaimana rasanya di belakang sana, Ginger?
Sialan kau, bajingan.
- Aah! - Yeah.
Bagaimana caramu mendapatkan Ledoux?
Salah satu informan lama ku memberi petunjuk
ke lokasi tempat peracikan narkoba.
Jadi aku kembali bekerja.
Aku tak ingin orang lain yang menangkapnya,
Begini. Kalian perlu bantuanku?
Tunjukkan saja berkas kasus yang baru.
Mengapa kau begitu ingin untuk melihat berkas penemuan baru, bung?
Mengapa kalian...
begitu ingin untuk tidak memberikannya padaku?
Ini seharusnya menjadi semacam konsultasi, kan?
Yeah, tapi kau duluan.
Kau ceritakan padaku,
dan aku akan membiarkanmu melihat apa yang kita punya.
Kupegang omonganmu.
Dimana Ginger?
Terikat erat dalam selokan. Apa yang kau punya?
Kehilangan dia dan kemudian harus memutar balik
beberapa kali sampai aku menemukan jalan keluar.
Itu truknya disana.
Kita harus memanggil bantuan, Rust.
Eh, kita tidak akan melakukan itu.
Para petugas akan datang, memenuhi hutan ini.
Mereka bisa melarikan diri.
Baik.
Kita tak akan menemukannya dari sini.
Kau pernah berburu, Marty?
Uh, yeah--
Rusa berukuran besar beberapa tahun lalu,
dari jarak 50 meter.
aku tak bicara tentang duduk di sebuah rumah pohon
menunggu untuk menyergap seekor rusa yang datang
karena mengendus umpanmu.
Aku bicara tentang pelacakan.
Demi Tuhan, kau menyebalkan.
Lihat. Kita menemukan tempatnya. Kita kembali ke sini.
Kita memanggil bantuan.
Salah satu dari kita tetap mengawasi, oke?
Baiklah.
Ayo kita pergi.
Sekarang, kau punya petunjuk
tempat Ledoux meracik narkoba, dan Cohle kembali
dari mana pun dia berada.
kau tahu itu akan sampai di sini, bung.
Seperti yang pernah kau katakan.
Aku akan mengatakan dengan cara yang sama seperti yang kukatakan kepada dewan polisi
dan di setiap bar polisi antara Houston dan Biloxi,
dan kau tahu mengapa ceritanya selalu sama
setelah 17 tahun berlalu?
Karena begitulah terjadinya.
Ayah Rust yang mengajarinya berburu dengan panah.
Kau tahu, kau harus melacak hingga kau mencapai
jarak sekitar 10 meter.
Ini memungkinkan kita untuk melihat jalur tersangka
sembari menghindari berbagai perangkat anti penyusup
yang mereka pasang.
Jebakan kawat di belakang sana. Tanah lapang mungkin dipasangi ranjau.
Baik. Bagaimana kau ingin melakukannya?
kau kembali. Panggil bantuan. Aku akan menunggu di sini.
Kau akan diam di tempat?
Yep.
Lakukan sekarang, Marty.
Persetan.
kau tak bisa melakukan ini tanpa diriku.
Baik. Tetap menunduk.
Kami baru saja akan kembali,
memanggil aparat setempat, siapa pun.
Maksudku, kami punya lokasi.
Kami telah mengenali tersangka kami di lokasi, kau tahu?
Bisa aja saja meninggalkan lokasi
dan menyerahkannya pada yang lain.
Bukan itu yang terjadi. Hmm.
Bukan. Segera setelah kami mulai untuk mundur, bung...
Blam!
Peluru melesat tepat di dekat kepala Rust.
Kami berlindung ke arah yang berlawanan ke rerumputan yang tinggi
tapi mereka sudah melihat kami,
dan mereka memiliki sesuatu yang berkecepatan tinggi.
Boom! membelah pohon antara kami.
Maksudku, kami diserang.
Hmm.
Senjata berat--
seperti paku dan yang lainnya meledak di sekitar kita,
kulit kayu terkelupas dari pohon.
Maksudku kami berada di tengah badai.
Sialan.
Polisi negara bagian.
Letakkan tanganmu di atas kepalamu.
Letakkan di kepalamu sekarang.
Jangan berpikir tentang itu.
Angkat tangan di kepalamu sekarang.
Kaitkan jari-jarimu.
Lakukan.
Mundur ke arahku.
Berlutut. Lakukan.
Sudah waktunya, bukan?
Bintang-bintang hitam.
Tutup mulutmu.
Mereka melihat kami sebelum kami melintasi hutan.
Jadi semua yang bisa kami lakukan adalah menunduk berlindung, merayap,
mencoba mendekat.
Itu adalah kekacauan.
Bintang-bintang hitam bersinar.
Mengapa harus tanduk?
Diam di tempat, bajingan.
Letakkan. Angkat tangan. Polisi negara bagian.
Letakkan.
Aku tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Aku melihatmu dalam mimpiku.
Kau sekarang berada di Carcosa... bersamaku.
Dia melihatmu.
Marty!
kau akan melakukan ini lagi.
Waktu adalah lingkaran datar.
Dengar, Nietzsche. Tutup mulutmu.
Letakkan. Marty!
Begitu.
Bintang hitam.
Letakkan tanganmu di atas kepalamu.
Sementara aku membungkuk dibalik perahu tua itu,
Kapten Amerika Marty Hart
memutuskan dia akan lari jauh ke dalam hutan,
memutar ke belakang rumah
dimana Ledoux menembak kearah kami, kan?
Yah, dia menyelinap ke belakang Ledoux
dan begitu Ledoux berbalik, bam, menembak ke arahnya--
tembakan di kepala, langsung-- merobohkannya.
Kemudian, rekannya Dewall, ia mencoba kabur,
dan sistem keamanan buatannya sendiri
menyelesaikannya.
Oh, sialan.
Lepaskan borgol darinya
sebelum darahnya mengendap.
Kita harus membuat ini kelihatan benar.
Sialan. Keparat.
Apa yang kita lakukan, Rust?
Oh, biarkan dia.
Senang melihatmu berkomitmen akan sesuatu.
Sekarang pergi ke anak-anak itu.
Jangan bawa mereka keluar sampai kusuruh.
Setelah kami memastikan dua kematian
dan mencari ke seluruh tempat,
saat itulah kami menemukan dua orang anak.
Maksudku, kami sangat beruntung.
Kami bisa tercabik-cabik dengan mudah
oleh senapan otomatis sewaktu mendekat.
Boleh dibilang aku keluar dari pengalaman itu
dengan rasa hormat yang lebih besar kepada arti hidup manusia.
Ya.
Terima kasih, Detektif.
aku yakin aku berbicara pada dewan
ketika aku menghargaimu atas aksi kepahlawanan
yang ditunjukkan oleh dirimu dan Detektif Hart.
Tidak. Kami hanya melakukan pekerjaan kami, Pak.
Ada anyaman ranting
dan LSD di tangan cocok dengan yang ditemukan pada Dora Lange.
Semua orang cukup puas bahwa kami menangkap pelaku.
anak laki-laki itu telah hilang sejak Januari.
Dia akan mati kurang dari sehari.
anak gadis itu, dia belum dilaporkan.
Dia berasal dari St. Landry, depresi ketika kami menemukannya.
Mengapa aku harus hidup dalam masa lalu, huh?
Sial, aku tak ingin tahu apa-apa lagi.
Ini adalah dunia di mana tak ada yang bisa diselesaikan.
Seseorang pernah mengatakan kepadaku, "Waktu adalah lingkaran datar."
Segala sesuatu yang pernah dan akan kita lakukan
kita akan lakukan berulang-ulang lagi dan lagi...
Kerja bagus, kalian.
... dan anak lelaki kecil itu dan gadis kecil itu,
mereka akan berada di ruangan itu lagi...
dan lagi...
selamanya.
Cohle, kau tak berhasil ditembak?
Kapan-kapan.
Terima kasih karena tidak meragukan kami.
Tidak pernah.
Mereka datang. Marty, pahlawan kita.
Kerja bagus, kawan-kawan.
Tuangkan sedikit lagi
sementara aku menghabiskan yang ini
dengan selebriti?
Ada banyak berita
jika kau mau mencarinya.
Aku dipromosikan menjadi sersan detektif.
Rust mendapat penghargaan atas keberanian,
sebenarnya karena aku bersikeras,
dan hal-hal berjalan dengan baik untuk sementara waktu, kurasa.
Ayo. Lebih cepat lagi.
Ooh. Baik.
Maggie melunak.
Kau tahu, banyak berbincang, konseling,
dan mungkin mengalami tembak-menembak membuat hatinya terbuka
untuk pengampunan atau kesempatan.
Menepi... Menepi.
- Yeah. Ya. - Oh!
Oh, terima kasih Tuhan.
Baiklah. Lepas sepatu luncur kalian.
- Saatnya pulang. - Tidak, tidak.
Kumohon, Kumohon, Ibu?
Satu kali lagi. Satu kali lagi.
- Kumohon. - Baiklah.
Satu putaran lagi, kemudian lepaskan sepatunya, oke?
Apa ayah akan ikut pulang?
Satu putaran lagi.
Pergilah. Satu kali lagi. Satu kali lagi.
Oke.
Terima kasih. Aku butuh itu.
Kurasa mereka juga.
- Apa ada yang lain? - Apa?
Selain dia, apa ada wanita lain?
Tidak.
Tidak.. dan dengarkan.
Itu adalah orang yang berbeda.
aku lupa diri, kau tahu, sedikit lupa diri.
Aku--
Aku sudah kembali. Kumohon.
Aku terus memohon.
Aku masuk ke kuburku memohon padamu.
Ini bukan hanya perselingkuhan.
kau dulunya seorang pria yang baik.
Berhenti minuman keras, sekarang sudah 5 minggu.
Aku mengikuti sebuah program-- Promise Keepers.
Kau punya jalan panjang untuk di daki.
Ya. Kau benar.
Beberapa tahun,
yang baik.
Akhirnya, salah satu perjodohan
yang sungguh-sungguh dilakukan Maggie akhirnya berhasil,
seorang dokter.
Ya. Dia dan Rust berhubungan, beberapa tahun.
Dia menyukai konflik
Jadi ketika aku menyangkal argumennya,
itu membuatnya bersemangat.
- Wow. - Wow.
Ya. Kau pasangan yang cocok untuk pria ini.
Begini. Kau tahu tentang Rust.
Selama 7 tahun itu, dia mungkin berhasil mengorek pengakuan
daripada detektif manapun di negara bagian.
Kabar menyebar dengan cepat.
kau ingin pengakuan,
lihat apakah Detektif Cohle tersedia.
Teknik interogasi mu.
Ada beberapa rahasia yang bisa kau bagi?
Lihat. Semua orang tahu ada sesuatu yang salah dengan mereka.
Mereka hanya tak tahu apa itu.
Semua orang ingin pengakuan.
semua orang ingin pengakuan yang sebenarnya,
terutama yang bersalah...
oh, tapi semua orang bersalah.
kau tahu tahun yang baik ketika kau mengalaminya,
atau kau hanya menunggu sampai kau terkena kanker pantat
dan menyadari bahwa tahun-tahun yang baik telah datang dan pergi?
Karena ada perasaan ini-- terkadang kau mungkin menyadarinya-
perasaan ini seperti hidup menyelinap melalui jari-jarimu...
seperti masa depan sudah di belakangmu,
seperti itu selalu berada di belakangmu.
Kau tahu, aku berubah, tapi mungkin aku tak berubah,
bukan seperti yang kuinginkan.
Kembalikan.
Kembalikan!
Ingat apa yang kukatakan tentang kutukan detektif?
Solusi untuk seluruh hidupku ada didepan mataku--
istri, anak-anak--
dan saat itu aku sedang melihat sesuatu yang lain.
Lihat, perselingkuhan adalah salah satu jenis dosa,
tetapi kegagalanku sebenarnya adalah kurangnya perhatian.
Sekarang aku mengerti.
- Hey, Audrey... - Audrey...
Jadi kapan kau kira hal-hal mulai menjadi,
bagaimana mengatakannya, berubah lagi
pada Detektif Cohle?
Awal 2002, tapi itu hidupnya.
Hidupku teratur, seperti yang kukatakan.
Aku hanya mencoba untuk lebih mengerti.
Apa itu tujuanmu?
Apa maksudnya?
Tidak ada ada-apa. Ini hanya diriku.
Hanya saja--
Apanya hanya dirimu--
rambutmu, pakaianmu--
Maksudku, aku melihat Macie--
Wanita tak harus terlihat
seperti yang kau inginkan, ayah.
Tidak. Wanita, tapi aku berbicara
tentang anak gadis remajaku,
dan aku tak mencoba untuk memberitahumu
apa yang harus dikenakan atau apalah.
Aku hanya mencoba untuk memahaminya.
Siapa yang bilang padamu bahwa kau harus mengerti?
Untuk apa?
Jadi...
Kudengar kau berhasil jadi pemandu sorak.
Ya. Ada, seperti, 10 orang gadis-gadis lain
yang tidak mendapatkannya.
Hmm, aku tak tahu mereka punya pemandu sorak kelas delapan.
Yah--
Sama seperti pemain futbol.
Beritahu kami apa yang kau tahu tentang wanita itu.
Ya. Laurie. Ya.
Dia menjadi kepala sesuatu, RS Umum Lafayette, aku yakin.
Kau tahu apa terjadi di sana di antara mereka?
Apa yang selalu terjadi antara pria dan wanita?
Realita.
Ayah--
Katakan itu pada ibumu.
Deputi menemukannya
di sebuah mobil yang di parkir bersama dua anak laki-laki.
Kemari. Ayo kesini.
Apa?
Ya, dalam keadaan tidak berpakaian, kau tahu...
seperti sedang bercinta.
Anak laki-laki usia 19 dan 20 tahun.
Menahan mereka untuk semalam,
belum kuputuskan apakah akan menuntut atas pemerkosaan.
Apa? kau tak bisa melakukan itu.
Aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan pada mereka.
Kau pikir tentang hal itu.
Audrey, lihat aku.
Lihat aku.
Apa yang kau pikirkan? Demi Tuhan.
Ada apa denganmu, hah,
atau ini salah satu hal
yang tak pernah bisa kumengerti,
kau tahu, menjadi kapten tim pelacur universitas?
Marty!
Persetan denganmu!
Masuk ke kamarmu.
Aduh!
Ibu, dia memukul kepalaku.
Pergi ke tempat tidur. Ini bukan urusanmu.
Audrey, buka pintu.
Buka pintu, Audrey.
Audrey, ini hanya kau dan aku, sayang.
Lihat...
kau perlu memberitahuku apa yang terjadi.
Audrey, buka pintu, kumohon.
Bertahun-tahun.
kau pernah mendengar sesuatu yang disebut
teori M-brane, detektif?
Tidak. Itu diluar pikiranku.
Seperti di alam semesta ini,
kita memproses waktu lurus ke depan...
tetapi di luar ruang-waktu kita,
dari apa yang menjadi sudut pandang dimensi ke empat,
waktu itu tidak ada,
dan dari sudut pandang itu, jika kita bisa mencapainya...
kita akan melihat...
ruang-waktu kita akan terlihat diratakan,
seperti satu bentuk dengan materi
dalam posisi rapat dimana setiap tempat itu pernah ditempati,
kita hanya sanggup berjalan melalui hidup kita
seperti kereta di rel-nya
Lihat, semuanya di luar dimensi kita...
itu keabadian,
keabadian melihat ke bawah pada kita.
Sekarang, bagi kita,
itu bulat seperti bola,
tetapi untuk mereka...
itu sebuah lingkaran.
Tn. Cohle?
Tn. Cohle, apa terjadi pada tahun 2002?
Guy Leonard Francis.
Mereka bilang kau membunuh dua orang di Livingston.
Mereka mengatakan kau perampok apotek
kau tahu bahwa mereka sudah punya julukan untukmu?
Perampok Bersenjata Api Apotek Southern Fried.
Kau menyukainya?
Terdengar keren, jika diucapkan.
Sialan, kukatakan padamu, bung
apa yang mereka punya di jaman sekarang--
teknologi, sidik jari, DNA--
kau harus menjadi seorang jenius
untuk melewati omong kosong itu.
Coba pikir, Francis.
Kau bukan seorang jenius, kan?
Pertama, kau datang dan bilang,
"Aku mendapatkan obat-obatan dari tempat lain."
Lalu kau berkata, "Tidak. aku tak ingat.
aku tak ingat dari mana aku mendapat obat-obatan."
Kau membuatnya terlalu rumit.
kau sedang menciptakan labirin untuk diri sendiri
dimana kau takkan pernah bisa keluar dari sana.
Mereka menangkapmu.
Kau harus mengubah cara mainmu.
Kau harus memohon pelemahan.
kau tahu apa artinya?
Itu berarti bahwa kau tidak dapat diminta untuk
bertanggung jawab atas tindakanmu.
Aku tak merasa bahwa aku harus disalahkan--
sepenuhnya disalahkan-- untuk hal-hal yang ku lakukan
ketika aku berada di bawah pengaruh apapun.
Aku juga berpikir begitu.
Itulah yang kukatakan.
PCP. Barang itu membuat orang gila.
Pernah, kasus yang terkenal,
seorang pria, ia mengiris wajahnya sendiri karena itu.
- Sungguhan? - Tentu saja.
Kau mencampurnya dengan shabu,
itu pembelaan karena kegilaan.
Jika pernah kudengar.
Bagaimana kau akan bilang bahwa seorang pria yang tak sedang dalam pengaruh apa-apa
gila karena dia melakukan sesuatu yang gila
tapi seorang pria yang terpengaruh sesuatu
yang membuatnya menjadi gila itu waras?
Kau tahu apa yang ku maksud?
- Bekerja dua arah. - Ya, persis.
Maksudku, aku bahkan tidak mengatakan jika aku mengingat apapun.
Aku sedang teler.
Itu dia.
Itu cara mainmu.
Persetan cerita lupa ingatan ini.
Hal itu tidak akan berhasil, tapi pembelaan karena kegilaan,
itulah tiketmu.
Itu jalan keluarmu,
karena sekarang kau sudah sadar.
Pikiranmu sudah jernih.
Kau telah kembali.
kau harus menunjukkan perbedaan pada mereka.
antara orang gila di apotek itu
yang membunuh dua orang
dan pria yang sekarang duduk di sini.
kau harus menunjukkan kejutan,
teror, dan penyesalan.
Benar. Akan kulakukan. Aku--
- Aku takut, Pak. - Oh, yeah.
Sudah seharusnya, bukan?
Ya. Apa yang kau katakan pada apoteker?
Aku bilang, "Beri aku semuanya."
Lalu apa? Boom. Boom.
Menembak keparat itu, bukan?
Kau ingin pengampunan untuk itu?
- Yeah. - Katakan.
- Aku menginginkannya. - Kau ingin apa?
Pengampunan.
Kau mengerti apa yang baru saja kau lakukan?
Kau barusan memberi pengakuan atas pembunuhan ganda.
Sekarang mereka mendapatkanmu.
Tapi--
Aku ingin membuat kesepakatan.
Sebuah kesepakatan tentang apa?
Aku tahu banyak hal.
Oh, tiba-tiba, apa yang kau tahu sekarang?
Aku tahu--
aku tahu siapa dirimu, dan aku tahu
tentang wanita yang kalian ditemukan di hutan
waktu dulu, dengan tanduk.
Hmm.
Itu tidak ada artinya.
Ada di koran.
Apa yang kau tahu?
kau tak tahu apa-apa kan, nak?
Tidak. Kalian tidak pernah menangkap pelakunya.
Dia masih membunuh di luar sana.
Kau asal bicara, nak.
kau tak tahu apa-apa.
Kau hanya mencoba untuk mengulur waktu,
bukan?
Aku bertemu dengannya sekali.
Ada orang-orang besar yang tahu tentang dia,
orang-orang berpengaruh.
Ah, tidak ada kesepakatan
karena tidak ada orang.
Kau menawarkanku kesepakatan.
kau berurusan denganku atas pembunuhan ini.
Tidak ada kesepakatan.
kau tak punya apa-apa
karena kau penuh dengan omong kosong,
dan tak ada seorang pun yang hidup
dari pelaku pembunuhan itu.
Dia sudah mati, anak laki-laki.
aku akan memberitahumu tentang Si Raja Kuning.
Apa yang kau katakan, nak?
Beri aku nama.
Beri aku nama keparat.
kau ingin bermain-main, nak?
Si Raja Kuning!
Oh! Aah!
Lepakan aku! Lepaskan!
Lepaskan aku!
Berikan aku kesepakatan, kau bajingan.
Kau telah sepakat! aku ingin kesepakatan!
Tenang. Ayolah, kawan.
Tenang, bung.
Sekarang tarik nafas dalam-dalam, oke?
Kau telah mendapat pengakuan.
kemudian kau membuatnya tak bisa diterima.
Apa yang kau maksud sialan? Dia masih berbicara.
Tenangkan diri.
Dia tahu persis siapa dirimu.
Kalian yang memintaku kemari, hah? Kau melakukannya.
Aku tahu, dan jika kami perlu hal lain,
kami akan memberitahu dirimu.
Kami menghargai bantuanmu, Detektif.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Kita harus menyelamatkan pengakuan atas
pembunuhan ganda, itu yang sedang terjadi.
Jika ia tidak hanya mempermainkanmu,
kau akan mendapatkan apa yang kita dapatkan.
Percayalah padaku.
Ayo. Santai saja, bung. Tenang.
Dan aku akan kembali...
Oh, aku saja.
... besok.
Tetap disana. Aku saja.
Dalam kekekalan, di mana tak ada waktu,
tak ada yang dapat tumbuh.
Tak ada yang bisa menjadi apapun.
Tak ada yang berubah.
Jadi kematian menciptakan waktu
untuk menumbuhkan segala sesuatu yang akan dibunuh...
dan kau terlahir kembali
tapi ke dalam kehidupan yang sama
dimana kau selalu terlahir.
Maksudku, sudah berapa kali kita
melalui percakapan ini, detektif?
Siapa tahu?
Ketika kau tak sanggup mengingat hidupmu,
kau tak dapat mengubah hidupmu,
dan itu mengerikan dan merupakan takdir rahasia dari semua kehidupan.
kau terjebak...
di dalam mimpi buruk yang membuatmu terbangun.
kau baik-baik saja?
Kita harus pergi ke Abbeville.
Yah, aku punya deposisi sore ini.
Aw, jadwalkan ulang.
Kita perlu bicara pada seseorang.
Aku akan memberitahumu dalam perjalanan.
Ayo.
kau benar-benar berpikir dia serius
tentang mengetahui sesuatu,
dan jika benar, lalu apa?
Reggie Ledoux pantas untuk mati, Marty.
Itu keadilan.
aku tak mengesampingkan instansi lain.
Mm-hmm. Apa maksudmu?
Guy Francis dan Charlie Lange
keduanya menyebutkan tentang Si Kuning Raja.
Dora Lange menyebutkan Si Raja Kuning.
Oke. Begini.
Jika si pembunuh masih di luar sana,
mengapa tak ada pembunuhan lagi?
Yah, mungkin ada, Marty,
dan kita tidak tahu tentang mereka,
tidak menemukan mereka bersamaan.
Pernah bertanya-tanya mengapa satgas
begitu ingin untuk mengambil alih kasus sewaktu tahun 95?
Maksudmu kau merasa satuan tugas itu
bertanggung jawab akan itu?
Sialan.
Bagaimana mungkin ini bisa terjadi?
Dia tahu hukuman apa yang ia hadapi dengan pembunuhan ganda.
Kuduga dia berpikir tentang hal itu dan membuat pilihan.
Kau punya rekaman kamera?
Disini. Kembali. Putar disini.
Menerima panggilan telepon jam 7:15, pengacaranya.
kau punya audio pada waktu itu, suara?
Tidak, hanya video.
Itu saja, 3 jam tanpa terjadi apa-apa...
sampai kau melihat darah.
Kita tak tahu apa yang mungkin telah dikatakan seseorang padanya
saat panggilan telepon.
aku ingin melihat daftar panggilan telepon masukmu sekarang.
Baik.
Siapa nama dua orang petugas itu?
Childress dan Mahoney.
Tolong berikan berkas mereka padaku.
Baik, Pak.
Terrence, ambil sidik jari.
Baik, Pak.
Sidik jari? Itu telepon umum.
Tak ada pengacara yang menelpon dari sini.
Francis memiliki kerabat?
Ya-- saudari, beberapa keponakan laki-laki, perempuan
Apa hubungannya dengan bunuh diri?
Seseorang mungkin telah mengatakan sesuatu padanya,
tak memberinya pilihan.
Yah, bagus.
Jadi kapan dia memulai hal ini lagi,
apa dia menyebutkan Billy Lee Tuttle?
kau tahu bahwa dia melakukannya.
Tuttle meninggal beberapa tahun yang lalu, 2010.
Ya. Ya.
Karena apa, obat racikan? Lalu apa?
Tepat setelah Cohle muncul kembali di sini.
Persetan dengan ini.
Persetan omong kosong ini.
Katakan sekarang
mengapa kalian tertarik pada Cohle, atau aku akan pergi.
SIAPA YANG MEMBUNUHKU? Imbalan $10,000 Stacy Gerhart - Usia 14 Tahun
Catatannya, laporannya,
ceritanya, tidak ada yang cocok.
Jadi bicaralah dengannya.
Berhenti menggangguku.
Sudah kami lakukan.
- Oh, sudah? - Apa?
Jika kalian berdua berbicara dengan Rust,
kalian tak akan mendapatkan apapun dirinya.
Dia yang mendapatkan sesuatu dari kalian.
Dibuat dengan kesalahan.
Ini semua yang kau punya?
Sialan, aku sudah tahu semua ini.
Itulah apa yang kita punya sejauh ini.
kau belum memeriksa kasus lama yang belum terpecahkan.
Mungkin kau berhenti bermain-main dengan kami.
Beritahu kami apa yang sebenarnya sedang kau lakukan,
bagaimana kau menghabiskan waktumu.
Aku sudah bilang bagaimana caraku menghabiskan waktu.
Kecuali kau telah mempermainkan kami
sepanjang hari.
Mohon ijin sebentar.
Ini dari TKP di Danau Charles
begitu orang-orang tahu.
Mengenali siapa saja yang ada di sana?
Danau Charles agak jauh
dari tempatmu, bukan?
Bagaimana kalian menyembunyikan ini dari surat kabar?
Mungkin kalian punya beberapa teman orang penting?
Trukmu dan seorang pria sesuai dengan ciri-cirimu
terlihat di sekitar
TKP kami 5 kali
oleh 5 orang yang berbeda selama satu bulan terakhir.
Sekarang, selain orang-orang yang melihatnya
dan truknya di sekitar lokasi selama berminggu-minggu,
kau tahu dia menghilang setelah ia mundur di tahun 2002,
tidak muncul di mana pun sampai tahun 2010 - Louisiana.
Memperbaharui SIM-nya
Tak ada yang tahu apa yang dia lakukan
selama ini.
Dia punya gudang penyimpanan di dekat Church Point.
Dia tak membiarkan kami melihat apa yang ada di dalamnya.
Bagaimana jika kau membiarkan kami melihat
apa yang kau taruh dalam gudang penyimpanan?
Tidak sialan. kau tak boleh melihat gudang penyimpananku.
Dapatkan surat perintah.
Demi Tuhan, cobalah menyelesaikan kasus.
Kami sedang mengerjakannya.
Ya?
Lihat, bagaimana cara kami bekerja, kita berpikir kembali,
kau mendapatkan kasus ini pada Rianne Olivier,
pada pacar lamanya.
aku tak tahu.
Mungkin anak-anak Ledoux mengenalmu.
Mungkin kalian bepergian di lingkungan yang sama,
mempunyai hobi yang sama.
Mungkin mereka memiliki sesuatu padamu.
Kau hanya terus menerus menarik kasus pembunuhan yang lama,
membawanya kemanapun kau inginkan.
Kau seorang peminum. Keluar tak sadarkan diri?
Pernah bangun, tanpa mengingat apa yang terjadi?
Lihat. Kalian ingin menahanku, silahkan.
Jika kalian ingin mengikutiku,
silahkan.
kalian ingin melihat sesuatu,
bawa surat perintah.
Terima kasih untuk bir nya.
Selain itu, kalian menyia-nyiakan hari ku, para aparat.
Sekarang, ia jadi bartender 4 hari seminggu,
di kedai minum ini,
mempunyai apartemen kecil di belakangnya.
Tak ada catatan lain pada saat ini.
Katanya dia minum.
Kalian salah.
Tak ada yang berubah sebanyak itu. Kalian salah.
Hei, sepanjang hari ini kau telah memberitahu kami
tentang jenis omong kosong yang dia pikirkan,
cara dia berbicara.
Kami juga telah mendengarnya.
Apa kau akan memberitahuku
dia adalah individu yang stabil?
Frustasi, gosipnya menjadi pecandu
Apa kau pikir 10 tahun menjadi peminum
telah membuatnya lebih masuk akal?
Pikirkan tentang hal ini. Kau yang mengatakannya.
Dia berada di sana 3 bulan,
dan kalian berdua menangkap pelaku
seperti yang belum pernah kalian lakukan sebelumnya atau sesudahnya,
satu kasus di mana dia bersinar.
Kau bilang dia melakukan pekerjaan dengan hebat.
Bukankah dia yang memberimu setiap bukti yang ada?
Bukankah dia mengarahkanmu seperti apa yang dia mau?
Dia membawakanmu Rianne Olivier.
Dia bukan salah satu korban dari Ledoux.
Dia adalah salah satu korbannya.
Apa yang pernah dia katakan, "Hidup adalah penyakit"?
Ketika ia mendengar tahanan di Abbeville, Francis
tahu sesuatu, ia menyelesaikannya.
Ia mengakhirinya.
Kau pernah berpikir jika dia yang membuat
panggilan telepon untuk tahanan,
karena-- aku tak tahu--
orang itu berusaha memerasnya?
Dia juga yang punya, bukan?
gagasan bahwa pembunuh Lange masih di luar sana?
Ya.
Ya. Benar.
Mencari kambing hitam yang baru, mungkin.
Kalian memberiku banyak hal untuk dipahami.
Kau benar, banyak hal untuk dipahami.
- Jadi bantu kami. - Yeah.
Apa pun yang bisa kau ceritakan pada kami
tentang, kau tahu, sejak dia mengetahui
pembunuh Lange, sampai pada saat
kalian berdua berselisih.
Apapun penyebabnya.
Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL.me Subscrew ( @leechandra )
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com